Shantay, you stay.
Sashay, away.
Estas frases emblemáticas de RuPaul, a drag queen mais famosa e amada do mundo, separam as drags do reality show norte-americano RuPaul's Drag Race entre vencedoras e perdedoras. É triste, sabemos, mas também muito emocionante!
Apesar de não sabermos o significado das frases ao pé da letra, sentimos toda a energia que elas carregam. Orgulho, reconhecimento, derrota, frustração... E Portugal, como sempre, deu um jeito de traduzir a frase de despedida de RuPaul do melhor jeito do mundo.
A TV portuguesa transformou "sashay, away" em "vai-te embora, ninguém te adora".
Doeu na alma, né? Imagina escutar isso da RuPaul, pelo amor de Deus! Por aqui, a tradução portuguesa apenas viralizou, de tão maravilhosa que é.
[embed]https://twitter.com/brunofrika/status/884478645389197312?ref_src=twsrc%5Etfw&ref_url=http%3A%2F%2Fwww.huffpostbrasil.com%2F2017%2F07%2F13%2Fportugal-fez-a-melhor-legenda-para-sashay-away-frase-emblemat_a_23027993%2F[/embed] [embed]https://twitter.com/onedtoxicz/status/884721629049352192[/embed] [embed]https://twitter.com/icaroheron/status/884759376103448577[/embed]
